1 00:00:03,034 --> 00:00:08,034 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,034 --> 00:00:13,034 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy 3 00:00:13,034 --> 00:00:15,536 [♪ tema musical sonando] 4 00:00:41,312 --> 00:00:43,564 Cazadores de Seúl 5 00:00:44,356 --> 00:00:47,777 ellos venden todo en las tiendas de conveniencia estos días. 6 00:00:47,860 --> 00:00:50,654 los estudiantes de secundaria allá están comiendo mucho. 7 00:00:51,655 --> 00:00:55,493 -Vamos. Acabas de comer. -[se burla] 8 00:00:55,576 --> 00:00:59,121 No informarle esto al capitán... 9 00:00:59,914 --> 00:01:02,792 Me siento un poco incómodo. ¿No sería mejor denunciar esto? 10 00:01:02,875 --> 00:01:04,043 ¿Denunciar qué? 11 00:01:04,126 --> 00:01:07,963 Si lo atrapamos, simplemente nos lo agradecerá. 12 00:01:09,965 --> 00:01:11,550 ¿Pero qué estás haciendo? Estamos en el trabajo. 13 00:01:11,634 --> 00:01:14,303 Estoy trabajando. Estoy siendo muy productivo, ¿sabes? 14 00:01:14,386 --> 00:01:16,388 -Bondad. -¿Ver? Mirar. 15 00:01:16,931 --> 00:01:20,101 Si inicio sesión todos los días, obtengo puntos. 16 00:01:20,184 --> 00:01:22,686 -Y puedo retirar los puntos más tarde. -¿Es eso así? 17 00:01:22,770 --> 00:01:24,730 A veces sale un gran éxito, como una lotería. 18 00:01:24,814 --> 00:01:26,565 Lotería, mi pie… 19 00:01:26,649 --> 00:01:28,275 Ellos dicen, "Muchas gotas forman un océano poderoso." 20 00:01:28,359 --> 00:01:30,861 Sigue coleccionando para siempre. Esas gotas seguirán siendo gotas. 21 00:01:30,945 --> 00:01:32,613 Subestimas el poder de las gotas. 22 00:01:32,696 --> 00:01:33,823 -[♪ fanfarria por teléfono] -¡Bien! 23 00:01:33,906 --> 00:01:34,949 -¿Qué pasó? -Le di un golpe grande. 24 00:01:35,032 --> 00:01:36,742 -¿Cuánto cuesta? -60 ganados. 25 00:01:38,619 --> 00:01:40,538 [gemidos] ¿Qué voy a hacer contigo? 26 00:01:40,621 --> 00:01:42,081 Hoy gané 280 wones. 27 00:01:42,164 --> 00:01:43,999 -Te llevará 300 años. -Eres tan negativo. 28 00:01:44,083 --> 00:01:45,876 [Joongryeok] Eres demasiado positivo. 29 00:01:45,960 --> 00:01:49,130 Voy a dormir un poco. No pierdas de vista las cosas. 30 00:01:49,547 --> 00:01:50,631 Y deja de jugar. 31 00:01:50,714 --> 00:01:51,882 ¡Dije que estoy trabajando! 32 00:01:52,925 --> 00:01:54,969 [suspiros] Lo que sea, olvídalo. 33 00:01:55,052 --> 00:01:57,012 [efecto de sonido de relajación] 34 00:01:59,306 --> 00:02:00,307 [Junghwan] Joongryeok. 35 00:02:01,934 --> 00:02:03,394 Joongryeok. 36 00:02:03,477 --> 00:02:05,688 -¿Qué pasó? -Mira hacia allá. 37 00:02:05,771 --> 00:02:07,815 -[Joongryeok] ¿Dónde? -Su físico parece combinar perfectamente, 38 00:02:07,898 --> 00:02:09,233 pero no puedo confirmar la cara. 39 00:02:09,984 --> 00:02:10,985 ¿OMS? ¿A él? 40 00:02:11,527 --> 00:02:12,736 Sí, a la izquierda. 41 00:02:13,612 --> 00:02:15,614 [♪ música alegre synth-pop] 42 00:02:22,621 --> 00:02:23,914 [cliente] ¿Algo anda mal? 43 00:02:23,998 --> 00:02:26,250 -Lo siento, pero necesito comprobar esto. -[cliente] ¿Qué? ¿Por qué? 44 00:02:26,876 --> 00:02:28,419 -Sólo será un momento. -[cliente] ¿Por qué? 45 00:02:28,502 --> 00:02:29,795 [Joongryeok] Sólo danos un segundo. 46 00:02:29,879 --> 00:02:31,630 -[Joongryeok] No tomará mucho tiempo. -[cliente] ¿Qué estás haciendo? 47 00:02:31,714 --> 00:02:32,965 [cliente] ¿Quiénes son ustedes? 48 00:02:34,842 --> 00:02:36,260 [efecto de sonido de burla infantil] 49 00:02:38,179 --> 00:02:39,805 -No es él. -Lo lamentamos. 50 00:02:39,889 --> 00:02:41,140 Puedes hacer clic en esto. 51 00:02:43,225 --> 00:02:44,560 [cliente] ¿Qué fue eso? 52 00:02:48,439 --> 00:02:51,317 [♪ suena música sospechosa] 53 00:02:56,447 --> 00:02:57,448 ¿Qué pasa? 54 00:02:57,531 --> 00:02:59,950 [susurrando] Tengo una corazonada sobre ese tipo hace un momento. 55 00:03:00,034 --> 00:03:02,328 ¿A él? Aunque no tenía ningún paquete. 56 00:03:02,411 --> 00:03:03,579 Dentro de su bolso. 57 00:03:05,539 --> 00:03:07,708 ¿No es extraño? que alguien entre a una tienda 58 00:03:07,791 --> 00:03:09,960 ¿Y no mirar los objetos, sino a nosotros? 59 00:03:14,173 --> 00:03:15,591 Creo que tenemos a nuestro hombre. 60 00:03:17,259 --> 00:03:18,552 minsik, 61 00:03:18,636 --> 00:03:20,763 si ya terminaste de escoger artículos, ven con nosotros un rato. 62 00:03:20,846 --> 00:03:22,306 [♪ emocionante música disco] 63 00:03:22,389 --> 00:03:24,183 Somos de la policía de Songwon. Necesitamos hablar. 64 00:03:25,476 --> 00:03:27,311 [gritando] 65 00:03:29,271 --> 00:03:31,398 [Joongryeok gruñe] 66 00:03:35,194 --> 00:03:37,238 [gritos que se desvanecen] 67 00:03:41,200 --> 00:03:43,577 [continúan los gritos] 68 00:03:44,453 --> 00:03:47,289 No te atrevas a acercarte. ¡Los mataré a todos con esto! 69 00:03:47,373 --> 00:03:48,582 Eso ni siquiera está cobrado. 70 00:03:49,166 --> 00:03:50,251 [♪ aguijón cómico] 71 00:03:51,085 --> 00:03:53,254 Debes cargar estas cosas de antemano. 72 00:03:53,337 --> 00:03:55,297 [ambos] ¡Oye, oye, oye! 73 00:03:55,381 --> 00:03:57,091 -[Junghwan] No lo hagas. ¡Te lo dijimos! -[Joongryeok] ¡No lo hagas! 74 00:03:57,174 --> 00:03:58,968 ¡Esperar! ¡No lo hagas! 75 00:03:59,051 --> 00:04:00,552 ¡Cálmate! 76 00:04:00,636 --> 00:04:02,263 Te dije. No lo hagas. 77 00:04:02,346 --> 00:04:04,014 Dije que no lo hagas. No te atrevas. 78 00:04:04,098 --> 00:04:05,474 -¡Cálmate! -[gritando] 79 00:04:05,557 --> 00:04:07,643 [♪ música frenética] 80 00:04:10,604 --> 00:04:12,606 [respirando nerviosamente] 81 00:04:16,860 --> 00:04:19,321 [exclama confundido] 82 00:04:20,322 --> 00:04:22,324 [disparos de fondo] 83 00:04:24,410 --> 00:04:27,204 [lloriqueos de sorpresa] 84 00:04:27,288 --> 00:04:29,039 [♪ música coral patriótica] 85 00:04:29,123 --> 00:04:31,500 [gruñendo luchando] 86 00:04:33,002 --> 00:04:35,004 -[balas volando] -[gritando] 87 00:04:35,087 --> 00:04:36,880 [gemidos] 88 00:04:39,133 --> 00:04:41,176 [soldado 1] ¡An Sungil, levántate! 89 00:04:41,260 --> 00:04:43,053 Tienes que ir a ver a tu madre. 90 00:04:43,429 --> 00:04:45,055 [sollozando] ¡Tienes que volver a casa! 91 00:04:46,056 --> 00:04:48,684 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 92 00:04:48,767 --> 00:04:50,144 [soldado 2 gimiendo de dolor] 93 00:04:51,061 --> 00:04:52,271 -[jadea] -[soldado 1] ¡Médico! 94 00:04:53,230 --> 00:04:54,565 [charla de los soldados] 95 00:04:55,024 --> 00:04:56,066 [gemidos] 96 00:04:57,067 --> 00:04:59,069 [jadeando] 97 00:05:02,990 --> 00:05:03,991 [soldado 3] ¿Puedes oírme? 98 00:05:04,074 --> 00:05:05,826 ¡Solicitando refuerzos! ¡Solicitando refuerzos! 99 00:05:06,452 --> 00:05:08,454 [balas volando] 100 00:05:08,537 --> 00:05:11,957 [♪ música edificante] 101 00:05:12,708 --> 00:05:14,710 [jadeando] 102 00:05:15,711 --> 00:05:19,131 [Junghwan canta entre lágrimas] ♪ Estamos salvaguardando ♪ 103 00:05:19,548 --> 00:05:22,676 ♪ Nuestros hermosos ríos y montañas ♪ 104 00:05:22,760 --> 00:05:24,136 ¡Oye! ¡Junghwan! 105 00:05:24,219 --> 00:05:26,221 ¡Líder de pelotón Moo, cúbrete! 106 00:05:26,305 --> 00:05:27,431 -¡Contrólate! -[bofetadas] 107 00:05:27,514 --> 00:05:29,767 [quejándose] ¡Nuestros soldados están caídos, señor! 108 00:05:29,850 --> 00:05:31,852 ¡Vuelve a tus sentidos! 109 00:05:31,935 --> 00:05:34,188 -¡Ey! -[jadeos confundidos] 110 00:05:34,271 --> 00:05:35,856 -¿Estás bien? -Joongryeok. 111 00:05:35,939 --> 00:05:37,691 [Joongryeok] Hola. ¿Estás bien? 112 00:05:39,651 --> 00:05:41,487 [disparos de fondo] 113 00:05:42,029 --> 00:05:43,364 ¿Eh? 114 00:05:45,324 --> 00:05:48,035 [disparos de fondo] 115 00:05:49,453 --> 00:05:51,455 [explosión en el fondo] 116 00:05:52,581 --> 00:05:53,832 [Joongryeok] Hola. 117 00:05:53,957 --> 00:05:55,417 ¿Qué sucede contigo? 118 00:05:55,834 --> 00:05:56,877 ¿Qué fue eso? 119 00:05:56,960 --> 00:05:58,462 [Minsik grita] 120 00:05:58,545 --> 00:06:00,547 [jadeando] 121 00:06:00,631 --> 00:06:01,632 [Junghwan] ¡Manos arriba! 122 00:06:02,341 --> 00:06:04,676 [♪ música rock de acción sonando] 123 00:06:08,013 --> 00:06:10,265 Cazadores de Seúl 124 00:06:10,349 --> 00:06:11,600 Bienvenido 125 00:06:12,768 --> 00:06:13,894 ¿Qué es este lugar? 126 00:06:14,603 --> 00:06:17,231 Ay, me pellizcó la piel. 127 00:06:17,314 --> 00:06:18,816 Parecía increíblemente sospechoso. 128 00:06:18,899 --> 00:06:20,692 entonces hicimos un arresto de emergencia. 129 00:06:21,151 --> 00:06:23,570 Teníamos la intención de informarle, pero pensé que deberíamos atraparlo primero. 130 00:06:25,614 --> 00:06:26,907 No estoy seguro de qué parece sospechoso. 131 00:06:26,990 --> 00:06:29,535 Visitó la casa de Lim Dongil. el día del incidente. 132 00:06:29,618 --> 00:06:30,786 No en el momento de la muerte. 133 00:06:30,869 --> 00:06:32,746 También es un conocido estafador. 134 00:06:32,830 --> 00:06:34,164 No es el mismo caso. 135 00:06:35,416 --> 00:06:38,210 De todos modos, lo que estoy diciendo es Tengo una corazonada sobre él. 136 00:06:38,293 --> 00:06:39,670 Definitivamente hay algo sospechoso. 137 00:06:39,753 --> 00:06:42,256 Mi corazonada me dice eso. 138 00:06:42,840 --> 00:06:45,217 [chisporroteo] 139 00:06:49,805 --> 00:06:50,806 ¿Quién eres? 140 00:06:51,515 --> 00:06:52,516 El portátil. 141 00:06:53,392 --> 00:06:54,393 -¿Quién eres? -[grita] ¡La laptop! 142 00:06:54,476 --> 00:06:55,978 -Dije ¿quién eres? -[silbidos] 143 00:06:56,061 --> 00:06:58,230 -[gruñendo enojado] -[gritando] 144 00:06:58,313 --> 00:06:59,481 ¡Mi portátil! 145 00:06:59,565 --> 00:07:01,400 ¿Por qué estás gritando? [quejidos] 146 00:07:01,483 --> 00:07:03,318 [humorando] 147 00:07:03,402 --> 00:07:05,863 [Joongryeok] ¿Cómo llegaste? conocer a Lim Dongil? 148 00:07:07,781 --> 00:07:11,618 [sollozos] Fue a través El novio de la hermana de mi ex novia. 149 00:07:12,119 --> 00:07:15,664 La exnovia de Dongil. solía trabajar a tiempo parcial con él, 150 00:07:16,248 --> 00:07:19,460 así que nos encontramos un par de veces y así nos conocimos. 151 00:07:19,543 --> 00:07:20,752 ¿Por qué es tan complicado? 152 00:07:21,545 --> 00:07:25,841 De todos modos, tu... novia... 153 00:07:26,508 --> 00:07:29,845 y la novia de Lim Dongil… 154 00:07:29,928 --> 00:07:31,263 -No, no. -¿Qué? 155 00:07:31,346 --> 00:07:33,098 era de mi ex novia el novio de mi hermana... 156 00:07:33,182 --> 00:07:35,058 -Ah. -…y la exnovia de Dongil. 157 00:07:35,142 --> 00:07:38,395 -¿Tu… exnovia? -Mm-hmm. 158 00:07:38,479 --> 00:07:41,607 De todos modos, ¿por qué fuiste? a la casa de Lim Dongil ese día? 159 00:07:41,690 --> 00:07:44,902 -Para pasar el rato. -¿Cuándo se enteró del incidente? 160 00:07:45,527 --> 00:07:48,989 El exnovio de mi novia. y yo somos muy amigos, 161 00:07:49,072 --> 00:07:52,576 y me dijo que viniera a visitarlo después de mudarse a Busan. [risas] 162 00:07:52,659 --> 00:07:54,328 Esto es muy complicado. 163 00:07:54,411 --> 00:07:56,497 La exnovia de Dongil fue notificada 164 00:07:56,580 --> 00:07:58,499 y le envié un mensaje a mi novia. 165 00:07:58,582 --> 00:08:02,252 Entonces, la víctima... 166 00:08:02,336 --> 00:08:04,963 exnovia… ¿verdad? 167 00:08:05,547 --> 00:08:08,050 Ella contactó a tu novia... 168 00:08:08,133 --> 00:08:09,635 [♪ música cómica sonando] 169 00:08:09,718 --> 00:08:11,762 ...enviándole un mensaje... 170 00:08:11,845 --> 00:08:15,807 Ese es "mensaje" escrito con "m". 171 00:08:16,391 --> 00:08:18,936 No, ese no. El que está debajo de tu dedo medio. 172 00:08:19,019 --> 00:08:21,104 -Sí, ese. -¡Tu punk! 173 00:08:22,022 --> 00:08:23,232 Erguirse. 174 00:08:24,233 --> 00:08:25,484 [murmullo inaudible] 175 00:08:25,567 --> 00:08:26,777 Mensaje… 176 00:08:28,320 --> 00:08:30,113 Aquí lo escribes. 177 00:08:30,197 --> 00:08:32,991 [Joongryeok] No te pierdas una sola palabra, ¿entendido? 178 00:08:33,075 --> 00:08:34,910 -¿A mí? -¡Tipo! 179 00:08:34,993 --> 00:08:36,161 Bueno. 180 00:08:37,246 --> 00:08:38,830 Hay muchos errores tipográficos. 181 00:08:38,914 --> 00:08:40,916 Pero no mostraste tu cara después de que tu amigo muriera. 182 00:08:40,999 --> 00:08:42,167 ¿Qué estabas haciendo? 183 00:08:42,251 --> 00:08:45,712 "Pero no mostraste la cara después de que tu amigo muriera." 184 00:08:46,213 --> 00:08:47,381 "¿Qué estabas haciendo?" 185 00:08:48,090 --> 00:08:49,091 ¿Soy yo el que responde? 186 00:08:49,174 --> 00:08:50,551 ¿Qué estás haciendo? 187 00:08:50,634 --> 00:08:52,261 ¿Me estás interrogando ahora? 188 00:08:52,344 --> 00:08:54,680 Lo siento. Es solo que mientras escribes-- 189 00:08:54,763 --> 00:08:58,058 Entonces, ¿qué estabas haciendo? ¿Después de oír hablar de Lim Dongil? 190 00:08:58,141 --> 00:08:59,434 Bueno, estaba devastada. 191 00:08:59,518 --> 00:09:02,729 pero tenía mucho en mi plato. 192 00:09:02,813 --> 00:09:05,607 ¿"Hay mucho en tu plato"? ¿Te gusta estafar con ventas de segunda mano? 193 00:09:06,066 --> 00:09:09,611 Debes estar loco. Santo cielo. 194 00:09:12,573 --> 00:09:13,574 ¿También escribo "locos"? 195 00:09:13,657 --> 00:09:14,783 -¿Debería dejarlo afuera? -Debería. 196 00:09:14,866 --> 00:09:16,201 -Déjalo afuera. -Bueno. 197 00:09:16,660 --> 00:09:17,786 Sin "nueces". 198 00:09:17,869 --> 00:09:19,413 ¿Notaste algo inusual? ¿Sobre Lim Dongil? 199 00:09:19,496 --> 00:09:20,539 Realmente no… 200 00:09:21,707 --> 00:09:24,418 [inhala profundamente] Pero estaba muy estresado por el trabajo. 201 00:09:24,918 --> 00:09:27,337 Siguió diciendo que dejaría todo. y bajar a Cheongju... 202 00:09:27,879 --> 00:09:29,631 -Entonces yo… -¿Y tú qué? 203 00:09:30,215 --> 00:09:31,800 …le dijo que si se mudaba a Cheongju… 204 00:09:31,883 --> 00:09:35,137 [♪ música pensativa sonando] 205 00:09:35,220 --> 00:09:37,055 …que me gustaría tomar prestado su lugar por un tiempo. 206 00:09:37,472 --> 00:09:40,517 Estoy atrasado en el pago del alquiler. 207 00:09:40,601 --> 00:09:44,396 No eres un amigo. Eres un completo obsequio. 208 00:09:44,479 --> 00:09:46,898 No es un regalo de promoción. Aprovechador. 209 00:09:46,982 --> 00:09:49,067 -Bien. Escribe "gorrón". -Bueno. 210 00:09:51,278 --> 00:09:52,863 ¡No me corrijas! 211 00:09:53,196 --> 00:09:54,364 ¡Pequeño aprovechador! 212 00:09:58,160 --> 00:09:59,661 [Joongryeok exhala con satisfacción] 213 00:09:59,745 --> 00:10:02,080 [Minseo] Entonces, parece que fue suicidio, ¿verdad? 214 00:10:03,123 --> 00:10:04,124 Eso parece. 215 00:10:04,458 --> 00:10:06,251 La coartada de Jeon Minsik también es sólida. 216 00:10:06,335 --> 00:10:08,795 Parece Lim Dongil Fue severamente intimidado por Kang Minjae. 217 00:10:08,879 --> 00:10:11,798 [suspiro] Nunca imaginé a Kang Minjae. sería así. Qué vil. 218 00:10:11,882 --> 00:10:14,926 Minseo, no te enamores de un hombre solo basado en su apariencia. 219 00:10:15,010 --> 00:10:17,304 Los que tienen caras bonitas son aún más peligrosos. 220 00:10:17,387 --> 00:10:19,056 Alguien que se parece a mí es casi correcto. 221 00:10:19,139 --> 00:10:22,100 Oye, no todas las personas guapas son malos, ¿sabes? 222 00:10:22,184 --> 00:10:24,186 Ser guapo... [resopla] 223 00:10:24,269 --> 00:10:26,021 …no es un delito. [risas] 224 00:10:26,104 --> 00:10:28,649 Qué ridículo. ¿Qué te hace pensar que lo eres? 225 00:10:28,732 --> 00:10:30,108 ¿Por qué te enojas? 226 00:10:30,192 --> 00:10:31,985 No se equivoca. 227 00:10:32,069 --> 00:10:33,945 Después de todo, ser guapo no es un delito. 228 00:10:34,029 --> 00:10:37,658 Joongryeok, si ser guapo fuera un crimen, Serías la Madre Teresa. 229 00:10:37,741 --> 00:10:39,284 Completamente inocente. 230 00:10:39,368 --> 00:10:40,911 [Minseo grita] Por el amor de Dios. 231 00:10:41,119 --> 00:10:43,747 Como aquí todos somos inocentes, dejémoslo. 232 00:10:45,707 --> 00:10:48,085 ¿Pero el Capitán no come? 233 00:10:48,168 --> 00:10:49,711 ¿Crees que comería en un lugar como este? 234 00:10:49,795 --> 00:10:51,672 No se acercaría a un lugar tan sucio. 235 00:10:51,755 --> 00:10:53,715 [mayor] Pequeño punk. 236 00:10:53,799 --> 00:10:56,093 Si está tan sucio, ¿por qué comes aquí? 237 00:10:56,176 --> 00:10:57,928 [gritando] ¡Porque la comida sabe tan bien! 238 00:10:58,929 --> 00:11:00,514 Él ni siquiera lo sabe, como un tonto. 239 00:11:01,932 --> 00:11:06,311 El capitán sigue diciendo Puede que no sea un suicidio. 240 00:11:06,395 --> 00:11:08,772 ¿Qué sabe sobre el campo? Lo único que ha hecho es empujar papeles. 241 00:11:08,855 --> 00:11:09,856 Exactamente. 242 00:11:09,940 --> 00:11:12,651 Siempre dándose aires, Hablando de estudiar en Estados Unidos. 243 00:11:12,734 --> 00:11:14,194 No me importa si él es el capitán... 244 00:11:14,277 --> 00:11:15,362 [♪ aguijón cómico] 245 00:11:15,445 --> 00:11:16,905 ¡Capitán! Por aquí. 246 00:11:20,909 --> 00:11:21,910 Por favor tome asiento. 247 00:11:22,703 --> 00:11:24,538 -Yo también tomaré una sopa con arroz. -[mayor] Está bien. 248 00:11:26,873 --> 00:11:29,376 Este caso ha saltado a las noticias. 249 00:11:29,960 --> 00:11:31,336 [Yubin] Parece que se filtró cierta información. 250 00:11:31,420 --> 00:11:32,879 -[Minseo] ¿Eh? -[Junghwan] ¿Eh? 251 00:11:32,963 --> 00:11:34,256 ¿La noticia? 252 00:11:34,840 --> 00:11:35,841 El control remoto. 253 00:11:36,591 --> 00:11:38,677 -¿Qué es esto? -No el canal de compras. 254 00:11:38,760 --> 00:11:41,054 -[Minseo gime] -¡Ni una película! 255 00:11:41,138 --> 00:11:43,098 Esperar. ¿Dónde está la noticia? 256 00:11:43,181 --> 00:11:44,182 [Minseo] Qué anticuado. 257 00:11:44,266 --> 00:11:46,059 ¿Acaba de aparecer la noticia? cuando enciendes la tele? 258 00:11:46,143 --> 00:11:47,811 Novato, búscalo en tu teléfono. 259 00:11:47,894 --> 00:11:49,020 [Tansik] Sí, señora. 260 00:11:49,104 --> 00:11:52,899 Ha fallecido otra persona debido al acoso en el lugar de trabajo. 261 00:11:53,692 --> 00:11:55,694 [presentador de noticias] Actor Kang Minjae agredido verbalmente... 262 00:11:55,777 --> 00:11:57,028 ¿De dónde se filtró la historia? 263 00:11:57,112 --> 00:11:58,780 ¿Alguien se ha reunido con los periodistas? 264 00:11:59,281 --> 00:12:00,282 No, señor. 265 00:12:00,365 --> 00:12:03,577 Incluso nos hemos ocupado de periodistas fisgones. 266 00:12:03,660 --> 00:12:05,662 ¿Crees que somos nuevos en las investigaciones? 267 00:12:05,746 --> 00:12:08,665 No somos aficionados. Nunca discutimos tales asuntos. 268 00:12:09,875 --> 00:12:14,171 Joongryeok, ¿ese es el caso de suicidio? ¿Estabas hablando? 269 00:12:16,047 --> 00:12:17,174 ¿Cuándo dije eso? 270 00:12:17,257 --> 00:12:19,384 Se encontró una nota de suicidio en la escena, ¿no? 271 00:12:19,968 --> 00:12:21,178 [anciano] Incluso si el periódico es diferente, 272 00:12:21,261 --> 00:12:24,181 Se encontró una nota y el motivo es claro. 273 00:12:24,931 --> 00:12:27,642 Parece obvio que fue un suicidio. 274 00:12:29,186 --> 00:12:30,520 Había una nota. 275 00:12:30,604 --> 00:12:32,647 -El detective tiene una boca grande. -[cena 1] ¿Lo hace? 276 00:12:32,731 --> 00:12:34,107 [en voz alta] ¡Eso no es verdad! 277 00:12:34,191 --> 00:12:36,109 Ten cuidado con lo que dices. 278 00:12:38,945 --> 00:12:41,615 ¡No soy yo, te lo digo! 279 00:12:42,199 --> 00:12:43,617 [gritando] ¡Nunca dije eso, mamá! 280 00:12:47,537 --> 00:12:49,122 [Minjae gritando] ¿Quién diablos fue? 281 00:12:50,040 --> 00:12:51,249 Ese hijo de puta. 282 00:12:53,084 --> 00:12:55,295 [gritando] ¡Espera, esto no! 283 00:12:55,378 --> 00:12:56,838 Golpea algo más. Algo más. 284 00:12:56,922 --> 00:12:58,089 [golpes del palo de golf] 285 00:12:58,173 --> 00:13:00,759 ¿Cómo estás manejando las cosas exactamente? 286 00:13:00,884 --> 00:13:03,845 Por favor cálmate. 287 00:13:03,929 --> 00:13:05,847 ¿Esperas que me calme ahora mismo? 288 00:13:07,182 --> 00:13:08,600 ¿Qué vamos a hacer? 289 00:13:08,683 --> 00:13:10,101 [gritando] ¿Qué se supone que debemos hacer ahora? 290 00:13:10,185 --> 00:13:12,854 He llamado a algunos periodistas que conozco. Hagamos una corrección. 291 00:13:12,938 --> 00:13:16,566 También tengo contactos en la policía. 292 00:13:17,108 --> 00:13:19,027 [♪ música tensa sonando] 293 00:13:19,778 --> 00:13:20,987 [grito agudo] 294 00:13:21,613 --> 00:13:23,615 [respirando pesadamente] 295 00:13:24,574 --> 00:13:25,992 -¿Está realmente aquí? -Bueno… 296 00:13:26,076 --> 00:13:28,119 -¿Qué son, la KGB? ¿FBI? -Allí. 297 00:13:28,203 --> 00:13:29,746 -¿Están encubiertos? -Dice por ahí. 298 00:13:29,830 --> 00:13:30,914 [reportero 2] ¿Estamos en el lugar equivocado? 299 00:13:30,997 --> 00:13:32,833 [reportero 1] Fuimos La última vez también al lugar equivocado. 300 00:13:32,916 --> 00:13:34,459 [♪ música frenética] 301 00:13:34,543 --> 00:13:36,628 -[reportero 1] ¡Capitán! ¡Capitán Dongbang! -[clamando] 302 00:13:36,711 --> 00:13:39,214 -[reportero 1] ¡Capitán! -[reportero 2] ¡Una palabra, por favor! 303 00:13:39,297 --> 00:13:40,298 [reportero 1] ¡Señor! 304 00:13:40,382 --> 00:13:42,926 [el clamor continúa] 305 00:13:44,010 --> 00:13:45,095 Detective Seo... 306 00:13:46,721 --> 00:13:47,722 ¡Un comentario por favor! 307 00:13:47,806 --> 00:13:48,974 ¡Una palabra! 308 00:13:51,142 --> 00:13:52,853 ¡Danos un comentario, por favor! 309 00:13:54,354 --> 00:13:55,939 ¡Él está allí! 310 00:13:56,022 --> 00:13:57,023 -[Junghwan] ¡Por allá! -[boca] ¿Yo? 311 00:13:57,107 --> 00:13:58,525 -[Junghwan] ¡Está por allí! -[Minseo] ¡Por allá! 312 00:13:58,608 --> 00:14:00,110 -¡Ahí está! -[Minseo] ¡Vamos! 313 00:14:00,193 --> 00:14:01,987 -[reportero 3] ¡Está por allá! -[clamando] 314 00:14:03,488 --> 00:14:04,614 [reportero 4] ¡Atrápenlo! 315 00:14:05,532 --> 00:14:07,826 [♪ la música frenética continúa] 316 00:14:07,909 --> 00:14:09,411 -¡Por favor espera! -¡Tenemos una pregunta! 317 00:14:09,494 --> 00:14:11,454 [el clamor continúa] 318 00:14:14,916 --> 00:14:16,835 -[reportero 1] ¡Disculpe! -[reportero 2] ¡Una palabra, por favor! 319 00:14:16,918 --> 00:14:18,628 -¡Di algo! -¡Por favor! 320 00:14:18,712 --> 00:14:20,088 ¿No tienes nada que decir? 321 00:14:20,171 --> 00:14:22,173 [Joongryeok] Espera, espera, espera, para... 322 00:14:25,635 --> 00:14:27,637 [♪ la música se desvanece] 323 00:14:29,389 --> 00:14:31,433 [Los periodistas continúan clamando] 324 00:14:35,896 --> 00:14:37,647 [Minseo] Los periodistas todavía no se van. 325 00:14:38,231 --> 00:14:40,692 Incluso si se concluye como suicidio, 326 00:14:40,775 --> 00:14:44,654 Kang Minjae o como se llame No aparecerá en televisión por un tiempo. 327 00:14:44,738 --> 00:14:46,281 [Junghwan] Los comentarios negativos no son una broma. 328 00:14:46,364 --> 00:14:49,451 Será una gran pérdida para él. si pierde patrocinios. 329 00:14:49,534 --> 00:14:53,204 La gente es increíblemente sensible. sobre acoso y abuso de poder. 330 00:14:53,288 --> 00:14:55,916 [gemidos] La prensa está armando un gran escándalo. 331 00:14:55,999 --> 00:14:57,834 Es claramente un suicidio. 332 00:14:57,918 --> 00:15:00,795 ¿Por qué el capitán ¿Sigues sacando esto? 333 00:15:00,879 --> 00:15:02,881 Por lo que puedo ver, 334 00:15:02,964 --> 00:15:04,925 El capitán es un gran buscador de atención. 335 00:15:05,008 --> 00:15:06,676 solo estamos sufriendo 336 00:15:06,760 --> 00:15:09,387 porque el quiere para aprovechar la ola de atención. 337 00:15:10,513 --> 00:15:11,890 Los resultados de la autopsia ya están disponibles. 338 00:15:11,973 --> 00:15:14,017 -¿Dónde está el capitán? -En su oficina. 339 00:15:17,062 --> 00:15:19,356 Él sólo tiene que hacer mucho de todo. 340 00:15:21,524 --> 00:15:22,525 Capitán. 341 00:15:24,861 --> 00:15:26,112 ¿Capitán? 342 00:15:31,201 --> 00:15:34,621 [♪ suena grandiosa música de big band, Tema "Detective Conan"] 343 00:15:46,216 --> 00:15:48,551 Capitán del equipo 2 de crímenes violentos 344 00:15:52,138 --> 00:15:55,225 [Tansik] ¿El capitán es el detective Conan? 345 00:15:55,308 --> 00:15:57,352 ¿Qué? ¿Qué dijo? 346 00:15:57,435 --> 00:15:59,479 Bueno, es que él... 347 00:16:00,522 --> 00:16:02,065 ¿Estás seguro de que está dentro de su oficina? 348 00:16:02,148 --> 00:16:04,484 -Él es. Te lo acabo de decir. -[suspiro exasperado] 349 00:16:04,567 --> 00:16:05,610 Dámelo. Lo haré. 350 00:16:06,194 --> 00:16:07,988 [gemidos] ¿En serio? 351 00:16:09,155 --> 00:16:11,199 [♪ El tema "Detective Conan" continúa] 352 00:16:13,868 --> 00:16:15,620 [Tansik] ¿Podría ser? 353 00:16:15,704 --> 00:16:17,330 ¿Que el detective Conan es real? 354 00:16:17,956 --> 00:16:19,332 ¿Qué sucede contigo? 355 00:16:19,749 --> 00:16:21,835 Si de alguna manera el capitán... 356 00:16:24,004 --> 00:16:26,673 se convirtió en un niño como el detective Conan... 357 00:16:26,756 --> 00:16:28,091 [Yubin] ¿Estás hablando de mí? 358 00:16:28,174 --> 00:16:31,094 [♪ música terminando] 359 00:16:31,177 --> 00:16:33,138 [Junghwan] Capitán, ¿No estabas en la oficina? 360 00:16:33,221 --> 00:16:34,806 [Yubin] Acabo de ir al baño de arriba. 361 00:16:34,889 --> 00:16:36,641 Hay un niño ahí. 362 00:16:36,725 --> 00:16:38,268 Su mamá lo dejó aquí nuevamente. 363 00:16:38,351 --> 00:16:39,436 [suspira exasperadamente] 364 00:16:39,519 --> 00:16:42,272 La gente piensa que cuidaremos de sus hijos. ¡por tu culpa! 365 00:16:44,315 --> 00:16:46,401 ¡Vaya! Buena captura. 366 00:16:46,484 --> 00:16:47,485 [risas] 367 00:16:47,569 --> 00:16:49,195 ¿Llegaron los resultados de la autopsia? 368 00:16:49,279 --> 00:16:50,280 Sí, señor. 369 00:16:53,241 --> 00:16:55,201 ¿Qué hizo el ¿Servicio Forense Nacional dice? 370 00:16:56,453 --> 00:16:57,912 Informe de autopsia 371 00:16:57,996 --> 00:17:00,040 -Es un suicidio, ¿no? -Es un homicidio. 372 00:17:00,123 --> 00:17:02,125 [♪ música seria sonando] 373 00:17:02,208 --> 00:17:06,337 Por el momento, el caso Lim Dongil Se ha convertido en un caso de asesinato. 374 00:17:10,717 --> 00:17:12,594 -¡Vamos! -Vamos… 375 00:17:16,181 --> 00:17:18,266 ¿Ibas a ir? Adelante. 376 00:17:21,686 --> 00:17:23,521 [♪ música seria en crescendos] 377 00:17:23,605 --> 00:17:25,482 -[Joongryeok] Hola, Eunkyung. -[Eunkyung] Detective Moo. 378 00:17:25,565 --> 00:17:27,859 ¿Tienes algo contra nosotros? 379 00:17:27,942 --> 00:17:31,404 ¿Por qué enviarías al detective Jang? 380 00:17:31,488 --> 00:17:32,489 ¿Lo siento? 381 00:17:33,740 --> 00:17:34,741 ¿Qué pasa con el detective Jang? 382 00:17:34,824 --> 00:17:38,411 Servicio Forense Nacional 383 00:17:38,495 --> 00:17:39,496 [trapeador ruidoso] 384 00:17:40,830 --> 00:17:42,874 -Hola. -[Eunkyung] Estás aquí. 385 00:17:42,957 --> 00:17:44,125 [Eunkyung] Recibí los resultados de la autopsia. 386 00:17:44,209 --> 00:17:47,170 Era urgente, así que lo aceleré un poco. 387 00:17:47,253 --> 00:17:49,631 Oh, um... Gracias, señora. 388 00:17:51,382 --> 00:17:54,552 [Eunkyung] El tamaño del corazón. es más grande de lo habitual. 389 00:17:55,053 --> 00:17:56,387 Es bastante pesado también. 390 00:17:57,806 --> 00:17:59,224 [bebida burbujeante] 391 00:17:59,307 --> 00:18:01,768 Este caso no fue un paseo por el parque. 392 00:18:01,851 --> 00:18:03,228 briquetas de carbón estaban en la escena, ¿verdad? 393 00:18:03,311 --> 00:18:04,771 -Sí. -[Eunkyung] Pero la causa de la muerte 394 00:18:04,854 --> 00:18:06,356 No fue envenenamiento por monóxido de carbono. 395 00:18:06,439 --> 00:18:07,440 Oh. 396 00:18:07,524 --> 00:18:10,693 [Eunkyung] Consideramos la posibilidad. de veneno pero no encontró nada. 397 00:18:12,070 --> 00:18:13,238 [haciendo eco del plop] 398 00:18:13,321 --> 00:18:14,572 [jadeos] 399 00:18:14,656 --> 00:18:16,032 [bebida burbujeante] 400 00:18:16,116 --> 00:18:17,826 [Eunkyung] Hubo un caso a principios de la década de 2000 401 00:18:17,909 --> 00:18:21,538 donde murieron dos amigos que iban a jugar golf al costado de la carretera. 402 00:18:21,621 --> 00:18:24,958 [haciendo eco y desvaneciéndose] No hay signos de homicidio o veneno. 403 00:18:25,041 --> 00:18:26,584 Se parece a este caso, ¿no? 404 00:18:26,668 --> 00:18:28,002 Es. 405 00:18:28,086 --> 00:18:30,338 [Eunkyung] Supongo no comió por un tiempo. 406 00:18:30,588 --> 00:18:31,631 Sin rastro… 407 00:18:31,714 --> 00:18:32,966 [♪ música inquietante sonando] 408 00:18:33,049 --> 00:18:34,759 -de partículas de alimentos. -[gemidos de lucha] 409 00:18:34,843 --> 00:18:36,511 ¿Dónde estaba otra vez? 410 00:18:37,178 --> 00:18:39,013 -[tragando] -[burbujeando] 411 00:18:40,265 --> 00:18:42,392 -[Eunkyung] Claro, los dos amigos muertos. -Los dos amigos muertos. 412 00:18:42,475 --> 00:18:44,644 [Eunkyung] Había rastros de pastillas para dormir en una persona, 413 00:18:44,727 --> 00:18:45,979 pero no cantidades letales. 414 00:18:46,062 --> 00:18:47,105 No letal. 415 00:18:47,188 --> 00:18:48,481 [Eunkyung] El Servicio Forense Nacional 416 00:18:48,565 --> 00:18:50,150 realizó más de 500 pruebas por drogas y venenos... 417 00:18:50,233 --> 00:18:51,985 [distorsionado] …pero nada coincidía. 418 00:18:52,068 --> 00:18:53,570 Resultó ser una toxina biológica. 419 00:18:54,154 --> 00:18:55,405 [haciendo eco] Un veneno natural. 420 00:18:55,488 --> 00:18:56,614 [murmurando] Un veneno natural. 421 00:18:56,698 --> 00:18:58,408 [Eunkyung] Tienes curiosidad, ¿no? 422 00:18:58,491 --> 00:18:59,701 ¿Cuál es la respuesta? 423 00:18:59,784 --> 00:19:01,327 Tetrodotoxina. 424 00:19:01,411 --> 00:19:03,788 [haciendo eco] Era veneno para pez globo. 425 00:19:05,415 --> 00:19:07,959 En este caso, incluso si no lo sabemos quien es el criminal, 426 00:19:08,626 --> 00:19:09,794 eran bastante inteligentes. 427 00:19:09,878 --> 00:19:12,714 Usaron un veneno natural. para que parezca un suicidio, 428 00:19:12,797 --> 00:19:15,091 pero probablemente no lo sabían qué poderoso era. 429 00:19:15,175 --> 00:19:17,844 [ruidoso raspado] 430 00:19:17,927 --> 00:19:19,762 [distorsionado] Intentaron hacerlo parece que fueron las briquetas, 431 00:19:19,846 --> 00:19:21,306 pero la victima ya estaba muerta 432 00:19:21,389 --> 00:19:23,224 -y sin respirar. -[exhala bruscamente] 433 00:19:28,229 --> 00:19:30,023 [respirando pesadamente] 434 00:19:30,106 --> 00:19:32,025 ¿Qué opinas? Soy bastante sorprendente, ¿no? 435 00:19:32,108 --> 00:19:33,943 ¿No tienes nada que decirme? 436 00:19:34,944 --> 00:19:35,945 [haciendo eco, con arcadas ahogadas] ¡Uf! 437 00:19:36,029 --> 00:19:37,155 [Eunkyung] ¿Uf? 438 00:19:37,238 --> 00:19:38,239 -[médico forense 1] ¿Uf? -[médico forense 2] ¿Uf? 439 00:19:39,449 --> 00:19:40,825 [todos los examinadores] ¿Uf? 440 00:19:42,160 --> 00:19:44,495 [♪ reproducción de música vocal etérea] 441 00:19:49,876 --> 00:19:51,502 [gente aplaudiendo] 442 00:19:57,425 --> 00:19:59,427 [♪ la música se desvanece] 443 00:20:01,596 --> 00:20:03,806 [Eunkyung] ¿De qué comiste tanto? 444 00:20:03,890 --> 00:20:04,891 [risas] 445 00:20:04,974 --> 00:20:06,726 [efecto de sonido de agua goteando] 446 00:20:10,688 --> 00:20:12,607 Está bien, lo siento. 447 00:20:14,609 --> 00:20:15,610 [golpes del teléfono móvil] 448 00:20:17,445 --> 00:20:18,571 [exhala bruscamente] 449 00:20:19,739 --> 00:20:22,367 detective Moo, La reunión comienza ahora. 450 00:20:22,951 --> 00:20:23,952 Por favor, date prisa. 451 00:20:25,578 --> 00:20:27,247 Pensemos en por qué hice eso. 452 00:20:28,122 --> 00:20:31,918 No hay nadie a quien considerar sospechoso. 453 00:20:32,210 --> 00:20:34,170 ¿Por qué son sus conexiones personales? tan limitado? 454 00:20:34,254 --> 00:20:36,089 [Minseo] No hubo ninguno pagos de seguros, ¿hubo? 455 00:20:36,172 --> 00:20:37,966 Ni siquiera un seguro médico privado. 456 00:20:38,049 --> 00:20:39,217 Sólo seguro médico público. 457 00:20:39,300 --> 00:20:40,635 [Tansik] ¿Qué tal...? 458 00:20:40,718 --> 00:20:43,388 ¿No te dije que no hablaras? cuando estás en la silla de pensar? 459 00:20:43,471 --> 00:20:44,847 Adelante. 460 00:20:44,931 --> 00:20:46,140 [Tansik golpea el libro] 461 00:20:46,641 --> 00:20:48,059 [♪ música pensativa sonando] 462 00:20:48,142 --> 00:20:50,228 Pensé en un enfoque diferente. 463 00:20:50,311 --> 00:20:51,938 Preguntas sin respuesta 464 00:20:52,021 --> 00:20:55,233 Algunas preguntas sin respuesta 465 00:20:55,984 --> 00:20:57,402 Quizás el culpable 466 00:20:57,986 --> 00:20:59,862 ¿No es alguien que él conocía? 467 00:20:59,946 --> 00:21:02,699 ¿Qué hay que no saber? Eres el único que está a oscuras aquí. 468 00:21:03,283 --> 00:21:04,742 No había señales de entrada forzada. 469 00:21:05,326 --> 00:21:06,703 o signos de lucha. 470 00:21:06,786 --> 00:21:07,912 ¿Crees que un ladrón al azar? 471 00:21:07,996 --> 00:21:10,540 trajo briquetas de carbón y veneno para pez globo? 472 00:21:11,249 --> 00:21:13,293 Podría haber sido un ladrón muy bien preparado... 473 00:21:13,376 --> 00:21:17,338 no se llevaron nada y no hay señales del lugar que se está registrando. 474 00:21:18,840 --> 00:21:22,051 ¿Y si fuera un ladrón honesto? ¿Quién no roba las pertenencias de los demás? 475 00:21:22,135 --> 00:21:24,053 -Vuelve a tu lugar. -Regreso a mi lugar. 476 00:21:27,098 --> 00:21:28,349 Detengámonos aquí por ahora. 477 00:21:28,850 --> 00:21:30,310 [gruñidos] 478 00:21:30,393 --> 00:21:33,730 Asegúrese de que los detalles de la investigación no se filtre al público. 479 00:21:34,063 --> 00:21:36,232 Y evitar el contacto con los periodistas por un tiempo. 480 00:21:36,733 --> 00:21:38,609 -¿Entendido, detective Moo? -Sí, tengo… 481 00:21:43,823 --> 00:21:46,242 -[la puerta se cierra] -¿Por qué sólo yo? 482 00:21:59,714 --> 00:22:01,716 [♪ música misteriosa sonando] 483 00:22:08,222 --> 00:22:10,725 platos sucios 484 00:22:11,684 --> 00:22:14,062 tazas limpias 485 00:22:17,440 --> 00:22:19,525 [♪ música misteriosa en crescendos] 486 00:22:22,362 --> 00:22:24,489 Estante no contra la pared 487 00:22:28,493 --> 00:22:32,288 Restos de briquetas de carbón 488 00:22:35,958 --> 00:22:38,961 [Yubin] No hay otra entrada. a la casa. 489 00:22:40,380 --> 00:22:42,090 ¿Luego por la puerta principal? 490 00:22:50,223 --> 00:22:52,392 [sonando el timbre] 491 00:22:52,475 --> 00:22:53,768 ¿Quién es? 492 00:22:57,772 --> 00:22:59,232 [Yubin] Suena el timbre. 493 00:23:01,234 --> 00:23:02,944 Y hay un invitado inesperado. 494 00:23:05,780 --> 00:23:08,366 Tuvo que dejarlos entrar, aunque él no quería. 495 00:23:09,826 --> 00:23:10,910 Y luego… 496 00:23:29,971 --> 00:23:33,182 Crearon una oportunidad para atacar. 497 00:24:03,379 --> 00:24:05,381 [♪ la música misteriosa continúa] 498 00:24:08,050 --> 00:24:10,887 Intentaron arrastrar el inconsciente. Lim Dongil en la habitación... 499 00:24:14,265 --> 00:24:15,600 Luego se detuvo. 500 00:24:18,060 --> 00:24:19,061 ¿Por qué? 501 00:24:20,313 --> 00:24:21,314 ¿Pero por qué? 502 00:24:22,273 --> 00:24:24,358 ¿Por un mezquino sentimiento de culpa? 503 00:24:25,485 --> 00:24:26,861 Si no… 504 00:24:28,446 --> 00:24:29,864 entonces ¿por qué? 505 00:24:33,910 --> 00:24:35,661 Guardería Wish-It-Well ¡No somos una guardería! 506 00:24:55,056 --> 00:24:57,058 [♪ música cómica sonando] 507 00:25:02,939 --> 00:25:05,274 [risas] Esto es divertido. 508 00:25:05,358 --> 00:25:07,777 Esto puede ir rápido. 509 00:25:07,860 --> 00:25:09,487 ¡Arrepiéntete! ¡Arrepiéntete! 510 00:25:09,570 --> 00:25:11,364 ¡Vamos! [risas] 511 00:25:12,114 --> 00:25:13,783 Detective Seo, ¿qué hace ahí? 512 00:25:14,951 --> 00:25:17,161 -[Minseo] Bueno, yo estaba-- -Esperando un taxi, ya veo. 513 00:25:17,245 --> 00:25:18,621 estabas alternando entre mirar el camino 514 00:25:18,704 --> 00:25:19,705 y tu teléfono. 515 00:25:19,789 --> 00:25:21,249 -¿Vas a algún lado? -A Cheong-- 516 00:25:21,332 --> 00:25:23,668 ¿Vas a Cheongju? ¿A casa de Lim Dongil? 517 00:25:25,169 --> 00:25:26,504 si vas a responder tus propias preguntas, 518 00:25:26,587 --> 00:25:28,005 ¿Por qué molestarse en preguntar? 519 00:25:28,089 --> 00:25:29,966 Bien. Lo lamento. 520 00:25:30,967 --> 00:25:32,426 El funeral de Lim Dongil es mañana. 521 00:25:32,510 --> 00:25:35,137 [Minseo] Pensé que sería mejor para informarles directamente 522 00:25:35,221 --> 00:25:36,764 ya que la naturaleza del caso ha cambiado. 523 00:25:36,847 --> 00:25:37,848 ¿Por qué lo preguntas? 524 00:25:37,932 --> 00:25:40,393 Vayamos juntos en mi auto. Súbete. 525 00:25:45,856 --> 00:25:48,025 Me siento aún más preocupado ahora. 526 00:25:50,695 --> 00:25:51,862 [Yubin se ríe] 527 00:25:52,655 --> 00:25:53,656 ¿Qué? 528 00:25:53,739 --> 00:25:56,367 Para alguien que se siente preocupado, Parece que estás comiendo bastante bien. 529 00:25:56,951 --> 00:25:58,452 Esta es mi primera comida del día. 530 00:25:58,995 --> 00:26:01,706 Pensar en Lim Dongil me entristece mucho. 531 00:26:02,290 --> 00:26:04,417 Vino a Seúl solo. a una edad temprana 532 00:26:04,500 --> 00:26:06,794 sin amigos para encontrar su camino. 533 00:26:06,877 --> 00:26:08,087 Detective Seo. 534 00:26:09,088 --> 00:26:10,172 Al tratar casos, 535 00:26:10,256 --> 00:26:12,258 trata de separar tus emociones tanto como sea posible. 536 00:26:12,341 --> 00:26:15,636 A veces los malos son inocentes. y los buenos son culpables. 537 00:26:16,429 --> 00:26:18,556 Cuando una persona atrapa un tigre, se llama cazar, 538 00:26:18,639 --> 00:26:20,683 pero cuando un tigre atrapa a una persona, es un desastre. 539 00:26:21,183 --> 00:26:23,185 La perspectiva cambia la naturaleza de la situación. 540 00:26:23,769 --> 00:26:26,272 Capitán, ¿sabe qué? 541 00:26:26,856 --> 00:26:28,608 -¿Qué? -No importa. 542 00:26:28,691 --> 00:26:30,067 Adelante. 543 00:26:30,610 --> 00:26:31,694 Bueno, es solo… 544 00:26:33,654 --> 00:26:35,406 Sonaste un poco como un sabelotodo ahora mismo. 545 00:26:35,489 --> 00:26:36,532 ¿Un sabelotodo? 546 00:26:36,616 --> 00:26:39,535 Pero tienes muchos conocimientos. 547 00:26:39,619 --> 00:26:41,162 entonces probablemente tengas mucho que explicar. 548 00:26:41,746 --> 00:26:42,830 Lo entiendo completamente. 549 00:26:43,414 --> 00:26:44,790 Nunca había oído eso antes. 550 00:26:44,874 --> 00:26:46,250 Es bastante refrescante. [risas] 551 00:26:46,334 --> 00:26:48,002 [el teléfono vibra] 552 00:26:50,004 --> 00:26:51,172 Hola, Joongryeok. 553 00:26:51,255 --> 00:26:53,299 Actualmente estoy en camino a Cheongju con el capitán. 554 00:26:53,799 --> 00:26:55,051 ¿Qué es eso? 555 00:26:55,134 --> 00:26:57,553 Está bien, daremos la vuelta al auto. y voy hacia ti. 556 00:26:57,637 --> 00:26:58,638 ¿Qué está sucediendo? 557 00:26:59,805 --> 00:27:02,058 Kang Minjae saltó a la muerte. 558 00:27:03,392 --> 00:27:05,394 [fanáticos llorando] 559 00:27:10,483 --> 00:27:12,193 Somos la policía. Discúlpame, por favor. 560 00:27:13,235 --> 00:27:14,695 ¡Minjae! 561 00:27:15,071 --> 00:27:16,530 [Joongryeok] ¿Revisaste el cuerpo? 562 00:27:17,031 --> 00:27:18,824 Llévalo al NFS. 563 00:27:18,908 --> 00:27:20,242 [fan 1] ¡Mi Minjae! 564 00:27:20,326 --> 00:27:21,911 [los fans siguen llorando] 565 00:27:24,747 --> 00:27:26,332 [reportero] ¡Fuera de mi camino! 566 00:27:26,415 --> 00:27:27,541 [Joongryeok] ¿Qué está pasando? 567 00:27:27,625 --> 00:27:29,251 ¿Qué estás haciendo? ¡Detenlos! 568 00:27:29,335 --> 00:27:31,337 Tansik, ¿adónde vas? 569 00:27:31,420 --> 00:27:32,588 ¿Adónde vas? 570 00:27:33,631 --> 00:27:35,758 ¡Detective Moo! 571 00:27:35,841 --> 00:27:37,802 [los fans siguen llorando] 572 00:27:40,638 --> 00:27:42,223 Sólo vete. 573 00:27:49,647 --> 00:27:52,483 Guardería de mierda bien 574 00:27:53,317 --> 00:27:54,902 Se sirve la cena. 575 00:27:54,985 --> 00:27:56,904 -Lindo. -[Tansik] Comamos mientras trabajamos. 576 00:27:57,279 --> 00:27:58,948 -Gracias por invitarnos a cenar. -[en inglés] ¡Mi hamburguesa! 577 00:27:59,031 --> 00:28:00,157 [en coreano] Sólo un segundo. 578 00:28:00,241 --> 00:28:01,367 Doble hamburguesa, doble queso. 579 00:28:01,450 --> 00:28:02,785 -Sí, lo verifiqué dos veces. -[Junghwan] Tansik. 580 00:28:02,868 --> 00:28:04,787 -Pon el mío en mi escritorio. -Lo entendiste. 581 00:28:04,870 --> 00:28:06,163 [en inglés] ¡Ven aquí, mi hamburguesa! 582 00:28:07,456 --> 00:28:09,041 [Joongryeok] ¡Mi hamburguesa! 583 00:28:09,125 --> 00:28:10,251 ¡Ay, mi bebé! 584 00:28:10,334 --> 00:28:11,460 -[Tansik en coreano] Aquí tiene, señor. -[en inglés] Gracias. 585 00:28:14,505 --> 00:28:16,132 [en coreano] Oye, ¿qué es esto? 586 00:28:16,215 --> 00:28:17,925 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 587 00:28:18,008 --> 00:28:19,343 Odio las cebollas. 588 00:28:19,427 --> 00:28:20,970 [Joongryeok] ¿Estás haciendo esto a propósito? 589 00:28:21,053 --> 00:28:22,680 En absoluto, señor. Simplemente se me olvidó... 590 00:28:22,763 --> 00:28:24,849 Mi mano podría simplemente cerrarse en un puño. 591 00:28:24,932 --> 00:28:26,308 No voy a comer esto. 592 00:28:27,226 --> 00:28:28,436 [Junghwan suspira] 593 00:28:28,519 --> 00:28:30,521 Cómelo tal cual. Qué molesto. 594 00:28:31,355 --> 00:28:32,732 Está conectado ahora. 595 00:28:33,232 --> 00:28:37,737 [Minjae en video] ¿Estás loco? ¿Me estás diciendo que me coma esta porquería ahora? 596 00:28:37,820 --> 00:28:40,281 ¿Eres tonto? ¿No sabes que estoy haciendo ejercicio? 597 00:28:40,990 --> 00:28:43,701 -Ya es bastante estresante seguir una dieta. -[murmurando] Vaya. 598 00:28:43,784 --> 00:28:46,370 ¿Quién diablos contrató a un idiota como tú? 599 00:28:46,454 --> 00:28:48,998 -Realmente deberían ser despedidos. -[se burla] 600 00:28:49,081 --> 00:28:53,586 este es el video del abuso eso se difundió en línea anoche. 601 00:28:54,170 --> 00:28:56,338 ¿Puedes creerle a ese tipo? 602 00:28:56,422 --> 00:28:57,590 [se burla] 603 00:28:58,841 --> 00:29:00,843 [♪ música pensativa sonando] 604 00:29:05,097 --> 00:29:06,724 [efecto de sonido de perro triste aullando] 605 00:29:08,100 --> 00:29:09,101 Lo siento, Tansik. 606 00:29:09,685 --> 00:29:11,437 -Por favor come. -Gracias, lo haré. 607 00:29:13,063 --> 00:29:16,400 [Minseo] El vídeo empezó a circular en línea alrededor de las 11 p.m. anoche, 608 00:29:16,484 --> 00:29:19,278 y Kang Minjae se suicidó alrededor de las 3 a. m. del mismo día. 609 00:29:19,361 --> 00:29:22,573 Dios, dicen que nunca se sabe qué pasará en la vida. 610 00:29:22,656 --> 00:29:24,325 Realmente cayó, tal como su imagen. 611 00:29:24,408 --> 00:29:26,452 [Minseo] Aquí es donde vivía Kang Minjae. 612 00:29:26,535 --> 00:29:29,747 El bosque de estrellas de Riverside Palacio central de Éclatni. 613 00:29:30,122 --> 00:29:33,626 El bosque de estrellas de Riverside ¿Palacio central de Éclatni? 614 00:29:34,210 --> 00:29:35,503 Vaya... 615 00:29:35,586 --> 00:29:37,588 Realmente lo hizo a lo grande. 616 00:29:37,671 --> 00:29:39,173 ¿Qué tiene de bueno ese lugar? 617 00:29:40,382 --> 00:29:41,550 ¿Qué pasa con este silencio? 618 00:29:41,634 --> 00:29:42,635 [Junghwan] ¿No lo sabes? 619 00:29:42,718 --> 00:29:46,680 No conoces el Riverside Star Forest ¿Palacio central de Éclatni? 620 00:29:47,389 --> 00:29:51,018 El bosque de estrellas de Riverside ¡Palacio central de Éclatni! 621 00:29:51,519 --> 00:29:54,355 Una elección excepcional para una persona prestigiosa como tú! 622 00:29:54,772 --> 00:29:55,981 ¡Papá! 623 00:29:56,065 --> 00:29:58,067 ¡Me encanta nuestro lugar! 624 00:29:58,150 --> 00:29:59,819 "Una vida premium disfrutado sólo por el 1% superior!" 625 00:29:59,902 --> 00:30:00,903 ¡Yo también! 626 00:30:01,153 --> 00:30:03,405 [ambos ríen de alegría] 627 00:30:04,448 --> 00:30:06,408 -¿Qué es? -¿Cómo debería saberlo? 628 00:30:06,492 --> 00:30:10,120 ¿Cómo nadie lo sabe? ¿Este famoso monumento en Corea? 629 00:30:10,204 --> 00:30:11,539 [murmurando] Aquí vamos de nuevo. 630 00:30:11,622 --> 00:30:12,873 es el lugar mas caro en el mercado. 631 00:30:12,957 --> 00:30:15,793 muchas celebridades y allí viven personajes famosos. 632 00:30:16,377 --> 00:30:19,338 Sigamos todos al día con cómo funciona el mundo, ¿de acuerdo? 633 00:30:19,421 --> 00:30:21,799 -¿Verdad, Capitán? -Esta es la primera vez que escucho sobre esto. 634 00:30:22,716 --> 00:30:24,635 Bueno, es comprensible que no lo sabes. 635 00:30:24,718 --> 00:30:26,136 Viviste en Estados Unidos por un tiempo. 636 00:30:26,720 --> 00:30:28,347 Es sólo un apartamento. 637 00:30:28,430 --> 00:30:30,099 -Tantos condominios hoy en día. -[susurrando] No seas como él. 638 00:30:30,975 --> 00:30:33,769 [Minseo] De todos modos, aquí es donde vivía. 639 00:30:34,353 --> 00:30:35,938 El Riverside Star Fore... 640 00:30:37,147 --> 00:30:38,440 ¿Por qué es tan largo? 641 00:30:38,524 --> 00:30:40,484 ¿No se están haciendo más largos los nombres? 642 00:30:40,568 --> 00:30:43,571 tan viejos que viven en el campo ¿No encuentra dónde viven sus hijos? 643 00:30:43,654 --> 00:30:45,155 Lo que sea. 644 00:30:45,239 --> 00:30:47,199 [Minseo] Kang Minjae estaba viviendo en el piso 47. 645 00:30:47,283 --> 00:30:49,076 Las ventanas exteriores no se abren, 646 00:30:49,159 --> 00:30:51,829 pero la unidad de 2,490 pies cuadrados en la que vivía Tenía una terraza al aire libre. 647 00:30:51,912 --> 00:30:53,831 Parece que saltó desde allí. 648 00:30:54,331 --> 00:30:58,168 Se publicó una nota de suicidio. en sus redes sociales justo antes de la caída. 649 00:30:58,252 --> 00:31:01,380 [suspiro] Como puedes ver, sólo tiene unas pocas líneas. 650 00:31:02,381 --> 00:31:03,507 -[golpes de bolígrafo] -¿Eh? 651 00:31:03,591 --> 00:31:04,592 Disculpe por un momento. 652 00:31:05,092 --> 00:31:07,344 Dios, ¿por qué eres tan torpe? 653 00:31:07,428 --> 00:31:09,054 [sonido del mensajero] 654 00:31:10,306 --> 00:31:11,307 Combinación perfecta 655 00:31:11,390 --> 00:31:13,058 ¡Señorita Seo! ¡Tu partido número 35 te está esperando! ¡Conviértete en pareja hoy! 656 00:31:13,142 --> 00:31:15,352 [♪ música de jazz cómica] 657 00:31:15,436 --> 00:31:16,645 ¿A dónde fue? 658 00:31:19,732 --> 00:31:21,817 Uf, ¿dónde está? 659 00:31:21,901 --> 00:31:22,902 caca feliz 660 00:31:22,985 --> 00:31:24,904 ¡Señorita Seo! Si tu estreñimiento persiste durante 5 días, por favor visítenos. 661 00:31:24,987 --> 00:31:26,989 [Yubin en inglés] Dios mío. 662 00:31:27,072 --> 00:31:28,282 [gruñidos] 663 00:31:29,533 --> 00:31:31,535 [esfuerzo] 664 00:31:32,036 --> 00:31:33,579 [en coreano] Aparte de la publicación en las redes sociales, 665 00:31:33,662 --> 00:31:37,458 No hay otras notas ni testamento. fueron encontrados en el lugar. Eso es todo. 666 00:31:37,541 --> 00:31:39,168 [♪ juego de aguijón tenso] 667 00:31:39,251 --> 00:31:40,836 -¿Qué pasa? -EM. Seo. 668 00:31:44,423 --> 00:31:45,966 Quiero decir, detective Seo. 669 00:31:46,050 --> 00:31:47,343 -Gran trabajo. -Gracias. 670 00:31:47,426 --> 00:31:48,761 Creo que necesito salir a la escena. 671 00:31:48,844 --> 00:31:51,889 -Me prepararé para partir. -[todos] No. 672 00:31:51,972 --> 00:31:55,184 -Yo iré. Tansik, prepárate rápido. -Sí, señor. 673 00:31:55,267 --> 00:31:57,061 -Iré contigo. -Tansik, no te prepares. 674 00:31:57,144 --> 00:31:58,604 Sí, señor. 675 00:31:58,812 --> 00:31:59,813 Yo iré. 676 00:31:59,897 --> 00:32:01,315 [todos] No. 677 00:32:03,192 --> 00:32:04,193 ¿Por qué no? 678 00:32:08,238 --> 00:32:09,323 [guardia en el intercomunicador] ¿De dónde vienes? 679 00:32:09,406 --> 00:32:11,992 [Junghwan] Hola, Somos de la policía de Songwon. 680 00:32:12,076 --> 00:32:13,118 "Primer CCTV en la entrada" 681 00:32:13,202 --> 00:32:14,828 -[guardia] ¿Song Wonsu? -No, policía de Songwon. 682 00:32:14,912 --> 00:32:16,956 [guardia] No hay ningún residente con ese nombre. 683 00:32:17,039 --> 00:32:18,040 "Segundo circuito cerrado de televisión mirando hacia el lateral" 684 00:32:18,123 --> 00:32:19,458 [Junghwan] No es un nombre. Somos la policía. 685 00:32:19,541 --> 00:32:20,709 Por favor déjanos entrar. 686 00:32:20,793 --> 00:32:22,753 [♪ música misteriosa sonando] 687 00:32:27,800 --> 00:32:29,009 Tercer circuito cerrado de televisión en el vestíbulo. 688 00:32:32,554 --> 00:32:33,555 Guardia de seguridad antipático 689 00:32:34,181 --> 00:32:35,224 Otro circuito cerrado de televisión 690 00:32:35,891 --> 00:32:37,893 -[Junghwan] Capitán. -¿Sí? 691 00:32:37,977 --> 00:32:40,479 Primero pasaré por la oficina de seguridad. 692 00:32:40,562 --> 00:32:41,730 Claro, por favor hazlo. 693 00:32:42,648 --> 00:32:44,775 De esa manera. [risas] 694 00:32:53,951 --> 00:32:55,953 [♪ la música misteriosa continúa] 695 00:33:06,255 --> 00:33:08,507 oficina separada 696 00:33:09,133 --> 00:33:10,134 Dos botellas de licor caro. 697 00:33:13,637 --> 00:33:14,972 Le gusta beber alcohol 698 00:33:17,057 --> 00:33:19,101 Nevera bien organizada 699 00:33:19,184 --> 00:33:21,562 No entrar, LINEA DE POLICÍA 700 00:33:24,565 --> 00:33:26,191 Balcón sin uso 701 00:33:27,067 --> 00:33:28,318 [♪ música misteriosa se construye] 702 00:33:28,402 --> 00:33:30,779 Y el piso 47 703 00:33:37,619 --> 00:33:40,497 Dos hombres que se ven muy cerca 704 00:33:47,713 --> 00:33:49,715 [♪ la música se apaga] 705 00:33:54,845 --> 00:33:56,096 [suspiros] 706 00:33:57,514 --> 00:33:59,266 [la puerta se abre, se cierra] 707 00:33:59,349 --> 00:34:02,936 Estaban bastante quisquillosos hablando de la privacidad de los residentes. 708 00:34:03,687 --> 00:34:05,731 Apenas logré llegar una copia del metraje. 709 00:34:05,814 --> 00:34:07,357 [Yubin] Gracias por tu esfuerzo. 710 00:34:08,984 --> 00:34:10,611 [Junghwan] Vaya. 711 00:34:10,694 --> 00:34:11,987 Este lugar es como un palacio. 712 00:34:12,071 --> 00:34:15,616 Pero la vista Es la mitad del valor de este lugar. 713 00:34:15,699 --> 00:34:16,992 ¿Por qué lo cubrió con cortinas? 714 00:34:17,076 --> 00:34:19,536 Kang Minjae probablemente tenía miedo a las alturas. 715 00:34:20,162 --> 00:34:21,288 ¿Miedo a las alturas? 716 00:34:21,371 --> 00:34:24,500 Parece que apenas usó el balcón. 717 00:34:24,583 --> 00:34:27,169 Este es el piso más bajo entre los con el mismo diseño, ¿verdad? 718 00:34:27,252 --> 00:34:28,962 Sí, lo creo. 719 00:34:29,379 --> 00:34:32,216 Pero ¿por qué vivir tan alto? con miedo a las alturas-- 720 00:34:32,299 --> 00:34:34,718 ¿Conoces el único vicio? ¿Que puede superar el miedo? 721 00:34:34,802 --> 00:34:36,970 [inhala] Déjame pensar. 722 00:34:37,054 --> 00:34:38,806 Um... ¿gula? 723 00:34:38,889 --> 00:34:39,932 ¡Ah! 724 00:34:40,682 --> 00:34:42,101 -Lujuria. -Es avaricia. 725 00:34:42,184 --> 00:34:44,353 Bien, definitivamente es codicia. 726 00:34:45,062 --> 00:34:46,814 Bueno, miedo a las alturas o no, 727 00:34:46,897 --> 00:34:50,192 vivir aquí te haría sentir bastante exitoso. 728 00:34:50,275 --> 00:34:51,401 Te hace sentir genial también. 729 00:34:51,485 --> 00:34:53,695 -[llamando a la puerta] -[♪ música de suspenso] 730 00:34:53,779 --> 00:34:55,155 ¿Quién podría ser? 731 00:34:55,239 --> 00:34:58,492 Capitán, quédese aquí. Voy a echar un vistazo. 732 00:35:07,960 --> 00:35:09,962 [♪ crescendos de música de suspenso] 733 00:35:10,671 --> 00:35:12,172 [repartidor] Entrega de café. 734 00:35:12,464 --> 00:35:14,341 -¿Café? -Disfrutar. 735 00:35:14,424 --> 00:35:16,593 -¿Qué pasa con el pago? -Ya está pagado. Disfrutar. 736 00:35:17,594 --> 00:35:19,138 Capitán. Recibimos una entrega de café... 737 00:35:19,221 --> 00:35:21,140 Yo ordené eso. Ten uno. 738 00:35:21,223 --> 00:35:22,224 Veo. 739 00:35:22,724 --> 00:35:25,227 [Junghwan] Los americanos helados son mi opción. 740 00:35:25,561 --> 00:35:28,689 Eso significa que esto es para ti, ¿verdad? 741 00:35:28,772 --> 00:35:30,023 Sí. Gracias. 742 00:35:30,107 --> 00:35:32,734 Tengo algunas cosas de las que ocuparme aquí. Puedes irte a casa. 743 00:35:32,818 --> 00:35:34,236 ¿Puedo irme a casa? 744 00:35:34,820 --> 00:35:36,613 ¿Y qué harás aquí? 745 00:35:36,697 --> 00:35:39,324 Oh, ya casi es hora de que comience mi programa. 746 00:35:39,408 --> 00:35:40,826 Llegaré tarde si lo veo en casa. 747 00:35:40,909 --> 00:35:42,870 Ah... 748 00:35:42,953 --> 00:35:44,163 [Yubin suspira] 749 00:35:44,246 --> 00:35:46,957 Entonces por favor disfruta. 750 00:35:47,040 --> 00:35:48,041 Gracias. 751 00:35:50,502 --> 00:35:52,212 Que atrevido de su parte ver la tele. en la escena de un crimen. 752 00:35:52,296 --> 00:35:53,964 ¿Es porque vivía en Estados Unidos? 753 00:35:54,047 --> 00:35:55,048 [se burla] 754 00:35:56,466 --> 00:35:58,218 -Disculpe. -¿Sí? 755 00:35:58,302 --> 00:36:00,262 [♪ música frenética] 756 00:36:00,345 --> 00:36:01,555 Por cierto… 757 00:36:02,264 --> 00:36:03,891 ¿Puedo obtener puntos de recompensa por el café? 758 00:36:03,974 --> 00:36:06,435 -Sí. -¿Puedes agregarlos a mi número de teléfono? 759 00:36:06,518 --> 00:36:07,853 -Seguro. -Bueno. 760 00:36:07,936 --> 00:36:09,563 -[el teléfono vibra] -Espera. 761 00:36:11,106 --> 00:36:12,107 Sí, Joongryeok. 762 00:36:12,191 --> 00:36:14,318 Ey. Creo que hemos encontrado al asesino. 763 00:36:14,902 --> 00:36:16,361 ¿Eh? ¿Quién es? 764 00:36:16,445 --> 00:36:18,405 [♪ reproducción de música de percusión de acción] 765 00:36:23,911 --> 00:36:25,287 [tono de marcar en el teléfono móvil] 766 00:36:25,370 --> 00:36:26,830 [susurrando] ¿Deberíamos agarrarlo ahora? 767 00:36:27,164 --> 00:36:28,624 [Joongryeok] Es carne muerta. 768 00:36:28,707 --> 00:36:30,125 Prepara las esposas. 769 00:36:30,209 --> 00:36:31,668 Iré por detrás. 770 00:36:31,752 --> 00:36:33,503 -[Joongryeok] Está bien, adelante. -[mosca zumbando] 771 00:36:33,587 --> 00:36:35,130 Hay una mosca. 772 00:36:35,214 --> 00:36:37,007 -¿Qué estás haciendo? -No te equivoques. 773 00:36:37,090 --> 00:36:40,302 Hay tantos callejones aquí. No podemos darnos el lujo de perderlo. 774 00:36:40,385 --> 00:36:41,720 -[golpes] -Entendido. 775 00:36:42,721 --> 00:36:44,473 -[Minseo refunfuñando] -[Joongryeok] Hola. 776 00:36:44,556 --> 00:36:46,058 ¿Qué estás haciendo? ¡Apágalo! 777 00:36:46,141 --> 00:36:47,226 -¿Por qué no funciona? -Ey. 778 00:36:47,726 --> 00:36:48,977 -¿Qué? -¡No, es esta cosa! 779 00:36:49,061 --> 00:36:50,187 -[Minseo] ¡Vamos! -[Joongryeok] ¡Apágalo! 780 00:36:50,270 --> 00:36:51,438 ¿Por qué esto no funciona? Coche tonto. 781 00:36:51,521 --> 00:36:53,690 -[Minseo] Basta. -[Junghwan] ¡Lo romperás! 782 00:36:54,858 --> 00:36:56,276 -[Joongryeok jadea] -¡Se rompió! 783 00:36:56,360 --> 00:36:57,903 [Joongryeok] Está bien. 784 00:36:59,571 --> 00:37:01,198 ¡Lo arreglé! 785 00:37:01,698 --> 00:37:03,700 [suspiro profundo] 786 00:37:05,327 --> 00:37:06,370 [Joongryeok] Lo siento. 787 00:37:06,870 --> 00:37:08,789 -Joongryeok. -Lo arreglé. 788 00:37:08,872 --> 00:37:09,873 [Junghwan] Joongryeok. 789 00:37:11,250 --> 00:37:13,252 [♪ juego incómodo del aguijón] 790 00:37:13,335 --> 00:37:15,337 [efecto de sonido de ráfaga de viento] 791 00:37:17,714 --> 00:37:18,882 [gritando] ¡Consíguelo! 792 00:37:18,966 --> 00:37:21,009 [♪ música de percusión frenética] 793 00:37:25,389 --> 00:37:27,432 [♪ música rock atrevida] 794 00:37:33,814 --> 00:37:34,982 [efecto de sonido de disparo] 795 00:37:37,234 --> 00:37:38,485 [gritos frenéticos] 796 00:37:43,824 --> 00:37:44,825 ¡Fuera de mi camino! 797 00:37:44,908 --> 00:37:46,660 [jadeo] 798 00:37:46,743 --> 00:37:48,287 [Joongryeok] Ella está corriendo ahora. 799 00:37:48,370 --> 00:37:49,579 [arando en seco] 800 00:37:53,292 --> 00:37:55,502 [ambos respirando pesadamente] 801 00:37:55,585 --> 00:37:56,962 [Minseo] ¡Para ya! 802 00:37:59,798 --> 00:38:00,799 ¡Ey! 803 00:38:01,508 --> 00:38:03,176 ¡Ey! ¡Eso es peligroso! 804 00:38:03,260 --> 00:38:04,386 Ven aquí, tú... 805 00:38:04,469 --> 00:38:06,430 [jadeando] 806 00:38:08,307 --> 00:38:10,225 [jadeos, gritos] 807 00:38:10,309 --> 00:38:12,602 [jadeo nervioso] 808 00:38:14,646 --> 00:38:15,647 [Minseo] ¿Buscas esto? 809 00:38:16,398 --> 00:38:18,233 [jadeando] 810 00:38:18,317 --> 00:38:19,818 Deja de perder el tiempo. Ven aquí. 811 00:38:19,901 --> 00:38:21,069 Por favor, vete. 812 00:38:21,611 --> 00:38:23,071 Puedo golpear a mujeres y niños también. 813 00:38:23,155 --> 00:38:24,156 Dije ven aquí. 814 00:38:24,239 --> 00:38:26,533 Tomé lecciones de kickboxing. 815 00:38:26,616 --> 00:38:27,617 [respirando pesadamente] 816 00:38:27,701 --> 00:38:29,870 Entra por la izquierda, ¡luego te golpea con el volado! 817 00:38:30,579 --> 00:38:32,122 Estás acabado. 818 00:38:33,332 --> 00:38:35,000 -[chisporroteo del Taser] -[gritos] 819 00:38:37,169 --> 00:38:39,171 [ambos respirando entrecortadamente] 820 00:38:40,672 --> 00:38:43,467 Detective Seo, ¿se encuentra bien? 821 00:38:43,550 --> 00:38:44,843 ¿Qué pasó? 822 00:38:44,926 --> 00:38:46,595 [jadeando] 823 00:38:46,678 --> 00:38:48,305 ¿Por qué harías eso? 824 00:38:51,058 --> 00:38:52,059 Buen trabajo. 825 00:38:54,770 --> 00:38:56,313 [Junghwan] ¿Qué pasa con sus ojos? 826 00:38:56,396 --> 00:38:58,065 ¡Objeción! 827 00:38:58,148 --> 00:39:01,943 [abogado] El fiscal está combinando una suposición con la verdad. 828 00:39:02,027 --> 00:39:05,405 ese mensaje es completamente ajeno al caso. 829 00:39:05,489 --> 00:39:10,202 Se utilizó la frase "podría morir". para expresar lo delicioso que estaba algo. 830 00:39:10,285 --> 00:39:13,455 Este informe muestra que las tripas del pez globo desaparecieron… 831 00:39:21,129 --> 00:39:23,131 [♪ música misteriosa sonando] 832 00:39:31,890 --> 00:39:34,393 [♪ música misteriosa en crescendos] 833 00:39:38,355 --> 00:39:41,066 [golpeando] 834 00:39:47,364 --> 00:39:48,365 [se ahoga] 835 00:40:01,044 --> 00:40:02,379 [clics del obturador de la cámara] 836 00:40:02,462 --> 00:40:04,464 [el teléfono vibra] 837 00:40:04,756 --> 00:40:05,924 -¿Hola? -[golpes] 838 00:40:06,007 --> 00:40:07,843 [en inglés] ¡Oh, mierda! 839 00:40:07,926 --> 00:40:08,927 [en coreano] ¿Perdón? 840 00:40:11,972 --> 00:40:13,306 ¿Qué dijo el capitán? 841 00:40:13,890 --> 00:40:15,183 Bueno, el capitán... 842 00:40:15,267 --> 00:40:16,268 ¿Qué? 843 00:40:16,351 --> 00:40:19,146 El capitán dijo... "Shh". 844 00:40:19,229 --> 00:40:20,647 ¿Qué quieres decir? 845 00:40:20,730 --> 00:40:21,898 ¿Qué dijo exactamente? 846 00:40:22,482 --> 00:40:24,276 [en voz alta] Oh... [en silencio] 847 00:40:24,901 --> 00:40:27,112 [todos en silencio] 848 00:40:27,195 --> 00:40:28,530 [silencio] 849 00:40:28,613 --> 00:40:30,782 [♪ música pop juguetona] 850 00:40:30,866 --> 00:40:31,867 [silencio] 851 00:40:31,950 --> 00:40:33,952 [en inglés] ¡Oh, mierda! 852 00:40:34,453 --> 00:40:39,374 Cazadores de Seúl 853 00:40:39,458 --> 00:40:41,084 Golpeando el trasero 854 00:40:41,168 --> 00:40:43,003 ¡Sí, vámonos! 855 00:40:43,712 --> 00:40:45,088 Déjame ir de nuevo. 856 00:40:45,172 --> 00:40:46,173 [director 1] ¡Señal! 857 00:40:47,174 --> 00:40:49,759 [Joongryeok] ¡Te juro que te retorceré el cuello! 858 00:40:50,760 --> 00:40:52,512 ¡Gruza, grazna! 859 00:40:52,596 --> 00:40:54,222 [pollo de goma chirriando] 860 00:40:54,306 --> 00:40:56,099 mareado 861 00:40:56,766 --> 00:40:59,186 Estos… estos tipos que lucen malvados… 862 00:40:59,269 --> 00:41:00,270 Como puedes ver… 863 00:41:00,353 --> 00:41:02,147 Estos tipos… de aspecto malvado… 864 00:41:02,230 --> 00:41:03,231 Iré de nuevo. 865 00:41:03,315 --> 00:41:04,316 "Riendo" 866 00:41:04,399 --> 00:41:06,568 Estos tipos… ¿Qué son? 867 00:41:06,651 --> 00:41:07,652 Ey. 868 00:41:07,736 --> 00:41:08,737 "Hasta ahora todo bien" 869 00:41:08,820 --> 00:41:10,238 Un día traicionarás al país. 870 00:41:10,864 --> 00:41:11,865 -¿A mí? -Sí. 871 00:41:11,948 --> 00:41:13,867 -Ve a cagar. -Estaba a punto de hacerlo. 872 00:41:14,284 --> 00:41:15,285 Espera, ¿en serio? 873 00:41:15,368 --> 00:41:16,578 [todos ríen] 874 00:41:19,039 --> 00:41:21,249 Mostrando sus grandes dotes actorales 875 00:41:22,709 --> 00:41:23,752 Me estoy alejando… 876 00:41:23,835 --> 00:41:27,214 La tienda se vuelca debido al viento... 877 00:41:27,923 --> 00:41:29,424 ¡No me corrijas! 878 00:41:29,508 --> 00:41:30,800 Sentarse. 879 00:41:30,884 --> 00:41:32,928 ¿Cuál es su nivel más alto de educación? 880 00:41:33,011 --> 00:41:34,471 -Escuela de arte. -¿Escuela de arte? 881 00:41:36,473 --> 00:41:37,474 ¿Escuela de arte? 882 00:41:38,600 --> 00:41:39,643 [risas] 883 00:41:39,726 --> 00:41:40,810 Jajaja 884 00:41:41,645 --> 00:41:43,438 ¿Taxista… conductor? 885 00:41:44,022 --> 00:41:45,023 Smash 886 00:41:45,106 --> 00:41:46,107 Se rompió de un solo golpe... 887 00:41:46,191 --> 00:41:47,192 balanceándose 888 00:41:47,275 --> 00:41:48,276 nervioso 889 00:41:49,945 --> 00:41:50,946 [director 2] Haz una sonrisa. 890 00:41:51,029 --> 00:41:52,447 Sonrisa 891 00:41:52,531 --> 00:41:54,324 Actuación que atraviesa la pantalla 892 00:41:54,407 --> 00:41:58,787 Deslumbramiento poderoso 893 00:41:58,870 --> 00:42:00,997 [♪ suena el tema de cierre] 894 00:42:38,910 --> 00:42:40,912 Traducido por Minjin Kim 895 00:42:40,912 --> 00:42:45,912 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 896 00:42:40,912 --> 00:42:50,912 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy